Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Ψάχνω νέα δουλειά. - Ωρομίσθιοι σερβιτόροι.
Γεια σου, Λάνα. Τι πρέπει να κάνω για να μου δώσεις το τηλέφωνο σου;
Ήταν στην λίστα του προσωπικού. Κρίμα που παραιτήθηκες.
- Μπορείς να τον εμπιστευτείς ξανά; - Θέλω να προσπαθήσω.
Πέρναγα πολύ όμορφα μαζί σου.
Όταν είμαι δίπλα σου, θυμάμαι ό,τι άσχημο σου έκανα.
- Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες. - Δεν θα το μετανιώσεις.
Επέστρεψε στον Φίσερ, κι εγώ είμαι ακόμα στο σκυλόσπιτο;
Η Τζόρνταν είναι πεσμένη. Δεν ευχαριστιέται την σχολή της.
Λώρα, με βοηθάς να κουβαλήσω μερικά πράγματα;
Φυσικά.
- Θα πάρω αυτό. - Υπέροχα.
Θα μου το πληρώσει.
Το έπιασα!
- Φαίνεται ότι θες βοήθεια. - Έβαν... ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Λουλούδια, σοκολατάκια και ένας χάρτης. ’σε με να μαντέψω...
Διοργανώνετε ένα τεράστιο... πάρτυ γεωγραφίας με τσάι.
Χειρότερα. Είναι το Σ/Κ Ιδρυτών της ΖΒΖ.
Ένα ξεχωριστό διήμερο όπου οι πρώην ΖΒΖ μαζεύονται απ' όλα τα μέρη της χώρας...
για να αναπολήσουν την ιστορία μας, και...
...να τραγουδήσουμε μελωδίες αγάπης.
- Και τις πολιορκείτε για χορηγίες. - Όλα για το καλό της αδελφότητας.
Λώρα, θα με βοηθήσεις με μερικά ακόμα;
Είστε αρκετά πολυάσχολες, φέτος.
Φαίνεται ότι έχει μειωθεί η δημοτικότητα μας.
Τι; Αποκλείεται. Δεν έχω μάθει κάτι.
- Μου την δίνει όταν λες ψέματα. - Συγγνώμη.
- Πόσο άσχημα είστε; - Είμαστε τέταρτες... ίσως.
Ευελπιστούμε να μαζέψουμε λεφτά για να διοργανώσουμε καλύτερους χορούς...
- Τα λεφτά είναι πάντα χρήσιμα. - Έχεις δίκιο.
Με την ’σλεϊ αποφασίσαμε ν' αφήσουμε την ΖΒΖ όπως την βρήκαμε. Στην κορυφή.
- Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... - Ευχαριστώ.
Δεν το περίμενα ότι ήξερες πως είμαστε τέταρτες.
Είναι πολύ δύσκολο να κρατήσεις μυστικά στο πανεπιστήμιο.
Έτσι νομίζω.
Πρόσεχε που πηγαίνεις, Έβαν Βλάκα.
Εσύ πρόσεχε που πηγαίνεις, Κάπι... Βλάκα.
Πρέπει να μάθω ν' απαντάω πιο γρήγορα.
Ή μπορείτε να πάψετε τις φαγομάρες και να ξαναγίνετε φίλοι.
Αμφιβάλλω αν θα γίνει αυτό.
Οπότε, κανονίστηκε το αποψινό μυστικό μας ραντεβού.
Με την Τζόρνταν ανυπομονούμε να γνωρίσουμε τον Γκραντ.
Δεν έχω ξαναβγεί με κάποιο απ' τα αγόρια σου.
- Ακούστηκε λάθος. - Ο Ντέιλ θέλει να έρθει;
Τέλειωσε όλα τα μαθήματα του νωρίτερα και πήγε σπίτι του για το Σ/Κ.
Οι γονείς του, τον στείλανε αεροπορικώς, όταν τους ανακοίνωσε ότι έγινε άθεος.
Είπε ότι αποδέχθηκαν πως δεν πιστεύει στο νόημα της ζωής, πια.
- Του την είχαν στημένη; - Πιστεύω ότι θα τον κρεμάσουν ανάποδα.
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε να βουτήξουμε, χωρίς δισταγμό...
...στον ωκεανό του υποσυνείδητου μας.
Καθώς εντρυφούμε στα αριστουργήματα των καλλιτεχνών...
που ξυπνούν τις αισθήσεις και μαγεύουν τον νου.
Είμαι ήδη 30 δεύτερα στο αμφιθέατρο και τα 'χω παίξει. Νέο ρεκόρ.
- Τι τρέχει; - Δεν ήρθε η Τζόρνταν.
Ας ολοκληρώσουμε το ταξίδι στον ερωτισμό του μεταμοντερνισμού...
...με τις δύο τελευταίες παρουσιάσεις.
Ριντ και Ράντφορντ. Ξεκινώντας με την δις Ριντ.
’σχημα τα πράγματα.
Τζόρνταν Ριντ;
- Είστε η δις Ριντ; - Όχι, είμαι ο Ράστυ, το αγόρι της.
- Έχει αργήσει λίγο. - Η τέχνη δεν περιμένει...
- ... ούτε κι εγώ. - Μπορούμε να περιμένουμε 5 λεπτά.
Σε 5 λεπτά, θα πάρει τον ίδιο βαθμό που θα της δώσω και τώρα.
Greek Season 3 Episode 06 Lost and Founders
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Μήπως το παρακάνουμε με τις γατούλες;
Κάθε γάτα αντιπροσωπεύει ένα έτος των ΖΒΖ.
Είναι και καλός τρόπος ν' αλλάξεις θέμα, αν κάποια απόφοιτος, μας ρωτήσει...
για την πρόσφατη κατρακύλα στην δημοσιότητα μας.
Λες ότι δεν πρέπει να πούμε ότι είμαστε τέταρτες; Χρειαζόμαστε την βοήθεια τους.
Και να νομίσουν ότι είμαστε υπεύθυνες; Με τίποτα.
Αυτό το Σ/Κ θ' ασχοληθούμε με γοητεία, κολακείες και αναίσχυντο γλείψιμο.
Εγώ με τη Ντόρις ΜακΓκάβερν, τάξη '66, μια απ' τις πιο πλούσιες αποφοίτους.
Πέρασα την εβδομάδα, ψάχνοντας το παρελθόν της.
Θα μπορούσε να πληρώσει τα έξοδα της επόμενης στρατολόγησης.
Σ' ένα χρόνο, η ΖΒΖ θα επέστρεφε στην κορυφή. Σωστά;
- Σχετικά με τις γάτες... - Ναι.
Ανησυχώ ότι μια μέρα θα σου κάνουν παρέα δεκάδες, σ' ένα μικρό δυάρι...
...με εφημερίδες σωρό, δίπλα στην πόρτα.
Συγγνώμη, αλλά δεν έχεις πια κοινωνική ζωή.
Ο Φίσερ προσπάθησε να σου κάνει κονέ μ' έναν φίλο του...
Με την Πανελλήνια, τις νέες, τα μαθήματα και την αδελφότητα... δεν έχω χρόνο.
Γιατί το λες; Μπορείς να βρεις χρόνο.
- Μπορείς ν' αφήσεις κάτι. - Δεν γίνεται.
Αυτό το Σ/Κ έχω ένα στόχο. Να αφιερώσω τον εαυτό μου στην κα Ντόρις ΜακΓκάβερν.
Και στον ηλίθιο, σέξι εγγονό της.
- Εδώ είσαι. - Εδώ είμαι.
Έλα να δεις. Έβγαλα φωτογραφίες σήμερα το πρωί στην Τσιμισκή.
Έπρεπε να δεις την ατμόσφαιρα. Χαώδης, μποτιλιαρισμένη... απλά υπέροχη.
Η ατμόσφαιρα ήταν υπέροχη και στο μάθημα της Ιστορίας της Τέχνης.
Θεέ μου, το ξέχασα!
Ίσως μπορώ να πείσω τον Σάμερφιλντ να παραδώσω την εργασία αργότερα.
Το φρόντισα. Μετά το μάθημα του είπα, ότι είχες θέμα με το χρώμα μαλλιών...
...οπότε θα την παραδώσεις την Δευτέρα, αλλά θα πρέπει να 'σαι φαλακρή.
Ευχαριστώ.
Με βοήθησες να τρυπώσω στο εργαστήριο να κάνω την εργασία μου στην Χημεία...
είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Κοίτα αυτήν. Είναι η αγαπημένη μου.
Ενώ είχα βάλει τον Εξέβιερ για ύπνο, σηκώνεται η Μπριάνα...
οπότε ενώ την έχω κοιμίσει, σηκώνεται και πάλι αυτός...
...έχω κουραστεί αφάνταστα.
Κι εγώ κουράστηκα που σ' άκουσα. Συγγνώμη λίγο.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
- Μου μιλάς τώρα; - Μόνο για το Σ/Κ.
Αυτό το Σ/Κ έχει να κάνει με την αδελφότητα... και τα λεφτά.
Ευχαριστώ που μου θυμίζεις την αξία της αδελφότητας. Μεγάλη η βοήθεια σου.
- Χωρίς ν' αναφέρω την υποκρισία σου. - Τι σημαίνει αυτό;
Τι θα 'λεγες να αρχίσουμε με τον Φίσερ; Τον συγχώρεσες για ό,τι κάναμε.
Έχεις δύο μέτρα και δύο σταθμά και προσπαθείς να μου το παίξεις ηθική.
Εσύ το ξεκίνησες, όταν αποφάσισες να φιλήσεις με γλώσσα τον Φίσερ...
...που σε κάνει την πιο ανήθικη φίλη στον κόσμο.
- Θες να κάνουμε μια δοκιμασία; - Τι είδους δοκιμασία;
Ένα στοίχημα. Η αδελφότητα θέλει λεφτά, οπότε όποια μαζέψει πιο πολλά, κερδίζει.
Κι αν κερδίζω εγώ, θα μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Εντάξει. Αλλά αν κερδίσω εγώ, θα είσαι η νηφάλια κοπέλα της παρέας για ένα χρόνο.
Και να χάσω όλα τα πάρτυ των ΖΒΖ, βοηθώντας τις μεθυσμένες αδερφές μας;
- Τέλεια. - Κοίτα την θετική πλευρά.
Θα ξέρουμε κι οι δυο μας τι κάνεις.
Χθες ήμουνα 15 και τώρα είμαι 16. Δεν είναι περίεργο;
Είναι πολύ περίεργο, σωστά;
Πολύ περίεργο. Το κέικ σου.
- Μου φέρνεις ένα άλλο κομμάτι; - Τι έχει αυτό;
Είναι κομμένο περίεργα.
Φύγε.
Το κέικ δείχνει υπέροχο. Το έφτιαξες με τα χεράκια σου;
Κάνεις πρόβα για να πεις αυτή την ατάκα σε κανά 16χρονο; Θες δουλειά.
Σε παρακαλώ, ήρθα για το κέικ.
Αν και μ' αρέσουν περισσότερο οι πίτες. Να πάμε για ποτό και να τα πούμε.
Τα μόνα ποτά που θα δω απόψε, είναι αυτά που θα μαζέψω.
- Υπέροχα. Το κανονίζουμε για αύριο; - Δεν δέχεσαι "όχι", έτσι;
Όχι. Αλλά είμαι πολύ καλός με τα "ναι".
Όπως, ναι, σε βρίσκω απίστευτα σέξι και, ναι, ήλπιζα να νιώθεις το ίδιο...
- ... και, ναι, αύριο είναι τέλεια. - Κι αν πάλι έλεγα όχι;
- Όχι σε ποιο "ναι"; - Στα πρώτα δύο.
Τότε θα περάσω να σε πάρω στις 8 και δεν δέχομαι "όχι".
Όχι σε ποιο "ναι";
- Θα βγει μαζί σου; - Δεν ξέρω.
Ήταν περίεργο που έπεσα πάνω σε σένα και την Κέισι... κυριολεκτικά.
Είμαστε και πάλι φίλοι. Βοήθησε κι ένα γλυκάκι των ΨΦΠ.
- Έμαθα ότι έχει "ανεβαστικές" δυνάμεις. - Ναι.
- Δεν έχεις πρόβλημα, έτσι; - Κανένα.
Οι φίλοι είναι διασκέδαση... το είπε και ο Γκρόβερ.
Ή ο Έλμο.
Η εορτάζουσα και η παρέα της θέλουν να τις σερβίρεις... χωρίς πουκάμισο.
Κυρία ΜακΓκάβερν, μας τιμάτε με την παρουσία σας στην ΖΒΖ.
Φυσικά, και είναι τιμή σας.
Αγόρι στον διάδρομο!
Πάντα χρησιμοποιούσαμε πετσέτες.
- Είστε τόσο κομψή που δεν χρειάζεται. - Σωστά.
Πάω στοίχημα ότι η βιβλιοθήκη έδειχνε διαφορετική χωρίς τους Η/Υ.
- Υπονοείς ότι είμαι ηλικιωμένη; - Όχι, ήθελα να μνημονεύσω τους Η/Υ...
- ... είναι λίγο απαρχαιωμένοι. - Πάντα έλεγα, "Μέχρι να χαλάσουν... "
Κι εγώ. Αλλά αν έχουν χαλάσει, χρειαζόμαστε λεφτά...
Σωστά. Πάω να βρω το παλιό μου δωμάτιο.
Είναι θετικός άνθρωπος.
Συμβουλή. Πολλοί της ζητάνε λεφτά, οπότε σταμάτα να την γλύφεις.
- Ακούστηκα λίγο απελπισμένη; - Λιγάκι, ναι.
- Πάντως απολαμβάνω την ξενάγηση. - Χαίρομαι που κάποιος την απολαμβάνει.
- Πώς σου φαίνεται το σπίτι; - Ειλικρινά...
- Ξαφνιάζομαι που είστε τσαπατσούλες. - Θυμήσου ότι είσαι εδώ χάρη στη Ντόρις.
Το ξέρω. Ταξιδεύοντας μαζί της, έχω και τα τυχερά μου.
- Μην ανησυχείς. - Κι αν με αναγνωρίσει;
Δεν θα σε αναγνωρίσει. Πίστεψε με, έχει περάσει ένας χρόνος.
Γκραντ, από 'δώ ο Ράστυ και η Τζόρνταν.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Κι εμείς.
Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Όχι! Πιθανότατα όχι.
Τζόρνταν, πού ήσουνα σήμερα το πρωί;
Έβγαζα φωτογραφίες στην Τσιμισκή.
Πρέπει να τις δείτε. Είναι απίθανες.
Σίγουρα δεν έχουμε συναντηθεί;
Κάνεις μαθήματα φωτογραφίας αυτό το εξάμηνο;
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί.
Μια φίλη απ' την περιοχή μου είναι επαγγελματίας φωτογράφος στη Ν. Υόρκη.
23 ετών και βγάζει ήδη φωτογραφίες για το Vogue. Το εφηβικό περιοδικό.
Αν θες, μπορείς να της τηλεφωνήσεις.
Υπέροχα. Θα 'θελα να μάθω πως ξεκίνησε.
Πρέπει να είναι ταλαντούχα, αν τα κάνει όλα αυτά μαζί με τις σπουδές.
Βασικά, εγκατέλειψε την σχολή και δούλευε ως μαθητευόμενη...
...πλήρωσε τις οφειλές της και τώρα εργάζεται μόνη της.
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι ρίσκο. Χρειάζεται πτυχίο για να δουλέψεις, την σήμερον ημέρα.
Όχι απαραίτητα στις Τέχνες.
Ακριβώς!
Και μου έλεγε... πράγματα.
- Το πανεπιστήμιο δεν είναι για όλους. - Θα 'πρεπε.
Είσαι ένας απ' τους ΩΧΔ που μ' έδεσαν στον τοίχο, πέρσι.
Πρέπει να δοκιμάσετε το ψωμί, είναι... φρεσκότατο.
Με την χώρα μας κατεστραμμένη, με λυπεί που εμπλακήκαμε σε πόλεμο.
Είσαι η αδερφή μου και με πρόδωσες. Μακάρι να γινόταν ένα θαύμα.
- Μου φαίνεται ότι βρήκες ασχολία. - Είναι γλύκας.
Δεν είναι περίεργο που η Ντόρις τον έφερε σε εκδήλωση της αδελφότητας;
Είναι το μοναδικό αγόρι, εδώ πέρα.
Βοηθάει την γιαγιά του. Κάνει καλά.
Μια νεράιδα του δάσους πλησιάζει.
Ήρεμα να μην τρομάξουμε την πληγωμένη.
- Νεράιδα του δάσους; Σοβαρά; - Είναι στην ιστορία των ΖΒΖ.
- Πώς τα πας με την Ντόρις; - Ήμουνα σοβαρή, ευγενική, ήρεμη...
- ... αλλά έχω απελπιστεί. - Μην εγκαταλείψεις. Της άρεσε εδώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Της αρέσει η παλιά ΖΒΖ, όχι η τωρινή.
- Συγκεντρώσου στο παρελθόν. - Αναπόληση του παρελθόντος...
Μπορούμε να σκεφτούμε περισσότερα, παρέα. Για ποτό.
Θα προτιμούσα να έρθεις χωρίς το όπλο και το μουστάκι.
- Θα μπορέσω να... - Ο χαζό-αδερφός σου είναι στην κουζίνα.
- Συγγνώμη, πρέπει να... - Μην δικαιολογείσαι. Είναι καθήκον σου.
Τι μπορούμε να προσφέρουμε, ως αντάλλαγμα, νεράιδα του δάσους;
- Θες ξύρισμα. - Σταμάτα να τρως το φαί μας.
Τι τρέχει; Διέκοψες την σοβαρή μας... παράσταση.
Η Τζόρνταν. Σου μίλησε καθόλου για την σχολή της; Έχει πρόβλημα;
Ανέφερε ότι έχει αμφιθέατρο στις 8 και δεν θέλει να πάει. Ποιος θα 'θελε;
- Δε λειτουργεί ο εγκέφαλος, τόσο νωρίς. - Γενικά, μιλάω.
Μου φαίνεται ότι δεν απολαμβάνει την σχολή της. Δεν βρίσκει κάτι αξιόλογο.
Με αμφιθέατρα στις 8 το πρωί, πώς να χαίρεται;
Σε αντίθεση με σένα, δεν ξέραμε τι θέλαμε να γίνουμε όταν μεγαλώσουμε.
Οι περισσότεροι ακόμα το ψάχνουν.
Κι είπα, "Δεν βλέπει πόσο παθιασμένα τον αγαπάω;"
- Να πάρει. Βγαίνω. - Οπότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
- Δεν σε νοιάζει τι θα κάνει η Τζόρνταν; - Ό,τι την ενοχλεί, επηρεάζει και μένα.
Εσένα σ' αρέσουν τα πολυμερή, σ' εκείνη τι αρέσει;
Δεν ξέρω. Της αρέσει η φωτογραφία.
Ίσως εκεί έχει κλίση.
Δεν βλέπει πόσο παθιασμένα τον αγαπάω;
Πρέπει να πω την ατάκα μου.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η καθηγήτρια θα σε εγκρίνει και ξεκινάς μαθήματα.
- Δεν έχω συλλογή φωτογραφιών. - Τώρα.
Θα ανησυχήσουμε γι' αυτό, αφότου σε δεχθούνε.
- Ευχαριστώ που με βοηθάς. - Ευχαρίστησε με, αν πετύχει.
- Γεια σας, καθηγήτρια Μπέλσκι... - Σας αρέσει αυτό;
- Είναι ένα μάτι; - Ένα μάτι, ως παράθυρο της ψυχής.
Αλλά τα παράθυρα είναι διαφανή, καθαρά, ένα απλό πλαίσιο.
Οπότε, τι σημαίνει η εστίαση στο μάτι, στο πλαίσιο του ματιού;
Τίποτα; Αν δεν υπάρχει περιβάλλον χώρος.
- Ακριβώς. Πώς σε λένε; - Τζόρνταν Ριντ.
Με ενδιαφέρει το τμήμα Φωτογραφίας και αναρωτιόμουνα...
Αν θα θέλατε να δείτε την συλλογή φωτογραφιών της.
- Ναι;! - Αν μπορείτε, να την δείτε;
Επιθεωρώ συλλογές υποψηφίων κάθε Μάιο, με έναρξη το επόμενο φθινόπωρο.
Πίστευα ότι θα ξεκινούσα νωρίτερα. Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση;
Τον Μάιο. Δεν κάνω εξαιρέσεις. Και όχι φωτογραφίες με μάτια.
- Ο Μάιος δεν απέχει πολύ. - Τα μαθήματα ξεκινάνε το φθινόπωρο.
Και αν με δεχθεί. Αν δεν της αρέσουν οι φωτογραφίες μου;
- Θα τις λατρέψει. Να περιμένεις. - ’λλον έναν χρόνο;
Συνηθίζαμε να ψήνουμε παϊδάκια, αλλά κόστιζε πολύ ο καθαρισμός της καμινάδας.
Τα παιδιά μου λατρεύουν τα παϊδάκια. Είναι έξι και τεσσάρων.
- Είναι η πρώτη φορά που τ' αφήνω μόνα. - Πρέπει να σας λείπουν πολύ.
Τι; Για τα παιδιά μου, λες. Μα φυσικά.
Αλλά μου λείπει και η αδελφότητα. Οι φίλες μου, τα κουτσομπολιά...
- Πες μου κανένα κουτσομπολιό. - Η Κάρολαϊν θα κοπεί στα Γερμανικά.
Και η Τζέιμι φοράει σιδεράκια.
Πες μου κάτι πικάντικο. Δεν θα μιλήσω.
Βλέπεις εκείνη την κοπέλα; Φίλησε το αγόρι μου σε πάρτυ των ΚΤΓ.
Πρώτον, κάνετε πάρτυ με τους ΚΤΓ; Και δεύτερον, τι τσουλάρα!
Έχουμε βάλει στοίχημα. Αν μαζέψει περισ- σότερα λεφτά, πρέπει να την συγχωρέσω.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Θα σιγουρευτούμε ότι δεν θα κερδίσει.
Δώσε μου την τσάντα μου.
- Έχει πάντα τόσο κόσμο; - Έχει χορό. Πιάσε τραπέζι, φέρνω ποτά.
- Ήλπιζα να σε κεράσω. - Θα με κεράσεις αργότερα. Απόψε, εγώ.
- Δύο μπύρες, παρακαλώ. - Έγινε.
- Κερνάνε πάντα τις κοπέλες; - Φταίνε τα βυζιά τους.
- Θέλεις να σε κεράσω; - Θα πάρω δύο μπύρες.
Είδα δυο κοπέλες με ροζ πουλόβερ να πλακώνονται στις τουαλέτες.
- Γεια, είμαι η Λάνα. - Κέισι.
- Πώς γνωρίζεστε; - Από το "Fight Club".
- Να πάρει! Παραβίασα τον πρώτο κανόνα. - Και τον δεύτερο.
- Γνωρίζεστε απ' την σχολή; - Δεν φοιτώ στο εδώ πανεπιστήμιο.
- Και πού σπουδάζεις; - Δουλεύω.
- Ορίστε. - Μου φαίνεται ότι δίψασες.
Όχι... ήρθα με ραντεβού. Έναν τύπο... που γνώρισα. Να'τος.
Σου βρήκε τραπέζι. Ωραίος. Θα το μοιραστείς μαζί μας;
Θέλετε να μας κάνετε παρέα;
Γιατί όχι;
Νέιτ, από 'δώ η Λάνα και ο Κάπι.
- Κάπι. Αστείο όνομα. - Ναι, κι εγώ γελάω.
- Πώς γνωρίζεστε; - Γνωριστήκαμε το Σ/Κ Ιδρυτών της ΖΒΖ.
Είσαι αρκετά νέος και άντρας για να έχεις ιδρύσει την ΖΒΖ.
Όχι, συνοδεύει την γιαγιά του. Δεν είναι ωραίο;
- Βασικά, η Ντόρις δεν είναι γιαγιά μου. - Δεν είναι;
Την βοηθάω. Είμαι ο βοηθός της.
Δηλαδή, τι κάνεις;
Εκτός από χάμπουργκερ.
Όταν πέθανε ο άντρας της...
...ανέλαβε την εταιρεία και χρειαζόταν βοήθεια.
- Και πώς βοηθάς, ακριβώς; - Βοηθάει γενικά.
Η φροντίδα των ηλικιωμένων είναι το καλύτερο.
Μα φυσικά. Είναι καλό να βοηθάς, όπως είπε και ο Έλμο. Ή ο Γκρόβερ.
Το "Κάπι" από πού βγαίνει; Είσαι Ολλανδός;
Μετά από τόση δουλειά, έχω σιχαθεί το κρασί.
- Καλό, έτσι; - Μπα.
- Ήμουνα με την Κέισι, χθες βράδυ... - Αλήθεια;
- Κάνετε παρέα; - Ναι.
Ήταν μ' έναν τύπο, ονόματι Νέιτ. Κάτι δεν μ' αρέσει πάνω του.
Χωρίς ν' αναφέρω ότι είμαι σίγουρος πως έκλεψε το φιλοδώρημα που αφήσαμε.
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν μπορούσα. Θα 'λεγε ότι ζηλεύω.
- Ζηλεύεις; - Όχι. Θέλω να βρει κάποιον.
- Αλλά όχι έναν τέτοιο φλώρο. - Σωστά.
Μπορεί να την συμβουλέψει κάποιος. Ένας φίλος;
Εντάξει. Θα προειδοποιήσω την Κέισι για τον φλωρούμπα.
"Φλωρούμπας". Καλό. Σταμάτησαν να σε φωνάζουν έτσι;
- Κοίτα ποιος μιλάει. - Είμαστε πάτσι.
- Οπότε θα μιλήσεις στην Κέισι; - Ναι.
Ερώτηση. Πώς να την προειδοποιήσω για κάποιον που δεν έχω γνωρίσει;
Αν δεν πράξω εγκαίρως, η Τζόρνταν θα παρατήσει την σχολή.
Και λοιπόν; Ίσως να μην της ταιριάζει το πανεπιστήμιο.
Θα έκανε μεγάλο λάθος αν έφευγε. Πρέπει να την σταματήσω.
- Τι εννοείς; - Καλύτερα, άφησε το παλτό σπίτι...
- ... γιατί δεν θα το χρειαστείς. - Έχεις κάποια τρελή ιδέα, έτσι;
Έχω σκεφτεί κάτι απίθανο.
- Είναι φοβερό πως περνάνε τα χρόνια. - Μοιάζει σαν χθες.
Όλοι θέλουμε η ΖΒΖ να παραμείνει στις καρδιές μας. Είμαι η Ρεμπέκα Λόγκαν.
- Φίλησες το αγόρι της ’σλεϊ. - Τι πράγμα;
- Κάτι που δεν κάνουν οι ΖΒΖ. - Τι πράγμα;
Θα κάνω χορηγία στην αδελφότητα, αλλά θα δώσω τα λεφτά στην ’σλεϊ.
Με συγχωρείτε.
- Τι σκατά λες στον κόσμο; - Την αλήθεια.
Ξέχασε ν' αναφέρει ότι συγχώρεσε τον γκόμενο της, αλλά όχι και μένα.
Αληθεύει αυτό;
Έχει άλλα μέτρα κι άλλα σταθμά, για τους γκόμενους και τις αδερφές της.
- Είναι υποκριτική κίνηση. - Δεν είναι. Επειδή...
Νομίζω ότι πρέπει να μάθετε όλη την ιστορία. Έχουμε πολλά να πούμε.
Τρομερή παρέα. Αυτή δεν είναι η τάξη σας;
Δεν ήξερα ότι το είχαμε εδώ.
Κάνει καλό να λες την αλήθεια.
- Το έφερα, επίτηδες. - Καλά έκανες, ήταν απίθανη τάξη.
- Κερδίσαμε στην Ελληνική εβδομάδα. - Ήσασταν οι καλύτερες στα αθλήματα...
...στις σπουδές, και κερδίσατε και την μπλε κορδέλα.
- Πάντως, όσο αλλάζουν τα πράγματα... - Τόσο παραμένουν τα ίδια.
Αν και το σπίτι δεν φαίνεται το ίδιο. Μοιάζει με καταγώγι.
Είναι το ίδιο. Είμαστε το νούμερο ένα.
Οι άντρες της ΩΧΔ έχουν θάρρος και προσπαθούν συνέχεια.
Να και οι ΩΧΔ που μας επευφημούν, επειδή είμαστε η καλύτερη αδελφότητα.
Οι δεσμοί αγάπης μας κάνουν πιο δυνατούς...
Έτοιμους για κάθε μάχη...
Θα είμαστε πάντα οι καλύτεροι.
’ντρες με γενναία καρδιά και ανδρεία...
Πάνω στην ώρα. Είσαι ο καλύτερος!
Ελπίζω να ξυπνήσουμε καλές αναμνήσεις.
- Ποιος είναι ο τύπος; Δεν τον ξέρω. - Ήρθε για το Σ/Κ.
- Διακρίνω ένα πιθανό φλερτ; - Είναι εντάξει παιδί.
- Γεια, είμαι ο Έβαν Τσέιμπερς. - Νέιτ Ράντκλιφ.
- Από πού είσαι; - Απ' την Βαλτιμόρη.
- Βαλτιμόρη. Μας συγχωρείς ένα λεπτό; - Ναι.
- Δεν ξέρω. Δεν μου γεμίζει το μάτι. - Μα μόλις τον γνώρισες.
- Έχω κακό προαίσθημα. - Το κατάλαβες από μια χειραψία;
Έχει ιδρωμένες παλάμες.
- Μια στιγμούλα. Ζηλεύεις; - Τι; Δεν ζηλεύω, ενδιαφέρομαι για σένα.
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Είμαστε.
Και σαν φίλος, σου λέω ότι... δεν μου αρέσει ο φλωρούμπας.
Ακούγεσαι σαν τον Κάπι.
Κρατάς τσίλιες, όσο παίρνω τις φωτογραφίες απ' τον υπολογιστή.
Και μετά;
- Θα τις δείξω στην καθηγήτρια Μπέλσκι. - Σοβαρομιλάς;
Αυτό κάνουν τα αγόρια για τις κοπέλες τους, ως ένδειξη αγάπης.
Το κάνεις για την Τζόρνταν ή για σένα;
Δεν νομίζω ότι είναι...
- Έκπληξη... - Ράστυ, τι κάνεις εδώ;
Έλεγα, μιας και έχουμε το απόγευμα ελεύθερο...
Να παίξουμε πάλι το πειραματόζωο και την άτακτη επιστήμονα;
- Πες το! Για μένα. - Όχι!
Ράστυ, πες το!
Βγάλε... τα... ρούχα σου.
Βασικά, πάμε πρώτα... να διαβάσουμε κάπου αλλού.
- Μου έκανες έκπληξη για να διαβάσουμε; - Ως προκαταρκτικά.
Ετεροφυλόφιλοι.
Πέρασα όμορφα, απόψε. Δεν βγαίνω και πολύ συχνά.
Ούτε κι εγώ. Η Ντόρις γεμίζει τις ώρες μου.
Εμένα μου λες;!
- Τι ακριβώς κάνεις; - Την βοηθάω.
Πώς; Την βοηθάς να περάσει τον δρόμο; Την ταΐζεις;
Την βοηθάς να ρεζιλέψει τις κοπέλες που της πάνε κόντρα;
Είναι πολύπλοκο.
Για να στο κάνω πιο λιανά...
Παρεμπιπτόντως, μίλησα με την Ντόρις. Θα σας κάνει μια μεγάλη χορηγία.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ!
Αφότου μου δώσεις το μερτικό μου, θα σας μείνουν πολλά για το σπίτι.
- Ποιο; - Το μερίδιο μου.
Σκεφτόμουνα το 20%, αλλά μιας και είσαι κουκλάρα, θα πάρω το 15%.
Τα χρήματα υποτίθεται ότι είναι δωρεά στην αδελφότητα.
- Θα είναι. Τα περισσότερα. - Κι αν το πω στη Ντόρις;
Είσαι έξυπνη, Κέισι. Δεν θα κάνεις κάτι, που θα το μετανιώσεις αργότερα.
Το έκανα ήδη.
Δεν το περίμενα ότι ήθελες να 'ρθουμε σε έκθεση Τέχνης. Δεν σ' αρέσουν αυτά.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα αρέσει και στους δυο μας, η αποψινή βραδιά.
Αφού σ' αρέσουν οι φωτογραφίες, ανήκεις στο τμήμα Φωτογραφίας του πανεπιστημίου.
Και αφού η καθηγήτρια Μπέλσκι δεν είδε την δουλειά σου...
...ας δει την πρώτη έκθεση σου.
Θεέ μου! Ράστυ... οι φωτογραφίες μου.
Καθηγήτρια Μπέλσκι.
- Θυμάστε την Τζόρνταν Ριντ; - Θα χαρώ να δω τη δουλειά σου, το Μάιο.
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι τότε. Να οι φωτογραφίες της.
- Τι λέτε; - Ερασιτεχνισμός.
- Όμως έχουν αξιόλογη απεικόνιση, βάθος. - Και κανένα μάτι.
Θα συνεχίσεις να με φουρκίζεις, μέχρι να την δεχθώ;
Πάμε στοίχημα;
Θα το μετανιώσω, σίγουρα... ξεκινάς μαθήματα το επόμενο εξάμηνο.
Είναι τριετές πρόγραμμα, που ολοκλη- ρώνεται με την έκθεση της δουλειάς σου.
Και μετά;
Θα κάνεις ό,τι κάνουν όλοι οι απόφοιτοι του τμήματος Φωτογραφίας.
Ψάχνεις για δουλειά ως βοηθός, κι αν είσαι καλή, ανεβαίνεις επίπεδα.
- Τι κάνεις εδώ; - Είχα ραντεβού με τον Νέιτ. Τέλειωσε.
Χρειάστηκα δύο ραντεβού για να βρω ό,τι βρήκες εσύ με μια χειραψία.
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα πως ζήλευες, ενώ νοιαζόσουν ειλικρινά.
Έπεισε την Ντόρις να προσφέρει μια χορηγία στο σπίτι και περίμενε ποσοστό.
Πλάκα κάνεις.
Έπρεπε να το περιμένω. Τα λεφτά μετατρέπουν τους άντρες σε ηλίθια όντα.
Δεν εννοούσα... Εννοούσα τον Νέιτ.
Το κατάλαβα.
Δεν έπρεπε να βγω ραντεβού. Δεν είμαι έτοιμη, μετά...
Τον Μαξ και... όλα τ' άλλα.
Είσαι έτοιμη.
Αλλά όχι έτοιμη να βγεις με βλάκες σαν κι αυτόν.
Να σε πάω σπίτι;
Είμαι καλά, αλλά... ευχαριστώ.
- Τι ήταν αυτό; - Είχες δίκιο για τον φλωρούμπα της.
Πρώτα ο Μαξ, μετά ο Νέιτ. Πήρε την κάτω βόλτα, μετά από μένα.
Ευχαριστώ.
Να βγάλουμε φωτογραφία τις φωτογραφίες σου. Περίεργο;
Ευχαριστώ για όλα. Ήταν απίθανο.
- Τελικά, αρνήθηκα. - Γιατί;
Ξέρεις πόσα μαθήματα έκανα στο τοπικό πανεπιστήμιο πάνω σε διαφορετικά θέματα;
Πόσο πολύ πίστεψα ότι ερχόμενη εδώ θα νιώσω καλύτερα;
Ακόμα και οι σπουδές στο εξωτερικό, ήταν αφορμή για να κερδίσω χρόνο...
- ... μέχρι να βρω τι θα κάνω. - Δεν το βρήκες;
Θέλω να γίνω φωτογράφος. Καλλιτέχνης, όχι να μελετώ την Τέχνη.
Ράστυ, εσένα σου ταιριάζουν οι σπουδές, όχι σε μένα.
Αν θέλω να το κάνω, πρέπει να το πάρω απόφαση.
Εγκαταλείπεις τις σπουδές σου.
Θα βρεις δουλειά εδώ πέρα, ένα νέο διαμέρισμα.
- Υπάρχει ένα στο κτίριο μου, ήταν... - Ξέρεις την φίλη του Γκραντ;
- Την φωτογράφο; - Ναι.
Της τηλεφώνησα νωρίτερα.
Είναι η ευκαιρία της ζωής μου.
Μου πρόσφερε θέση ειδικευόμενου.
Στη Νέα Υόρκη.
Συν ένα ακόμα.
Προπορεύομαι 300 ευρώ από έξι μόνο απόφοιτους.
Οι πλούσιοι νιώθουν πιο άνετα με την απιστία, παρά την υποκρισία.
Μην βιάζεσαι. Έπεισα περισσότερες απόφοιτους να μας χορηγήσουν.
- Οπότε, θα μετρήσουμε τις χορηγίες. - Αλλάζεις τους κανόνες;
- Κερδίζω! - Δεν θα σε συγχωρήσω, ούτως ή άλλως.
Είσαι...
Ξέχασε το. Σε βαρέθηκα. Εσένα και όλες τις άλλες!
Ό,τι και να κάνω, θα είμαι η τσούλα του σπιτιού.
Τι τρέχει με την Ρεμπέκα;
Ανακατώστρα!
- Εγώ; - Μάλλον αναφέρεται στη Ρεμπέκα.
Μίλησα με τον Νέιτ και μου είπε ότι του ρίχθηκες.
- Τι; - Θέλω... όχι.
Απαιτώ μια δημόσια συζήτηση.
- Ρίχθηκες στον Νέιτ. - Μ' όλο το σεβασμό, κα ΜακΓκάβερν...
...ο Νέιτ θέλησε να καπαρώσει το 20% της χορηγίας σας στην αδελφότητα.
- Τι απροκάλυπτα ψέματα. - Είπε 15%, επειδή είμαι κούκλα.
- Κάποια, έχει καβαλήσει το καλάμι. - Θεέ μου, δεν το πιστεύω. Τι σας είναι;
Δεν σ' ενδιαφέρει τι μου είναι.
Οπότε, αρνείσαι ότι τον φίλησες;
Ναι, εννοώ όχι... Τον φίλησα.
Το παραδέχεσαι, είσαι δολοπλόκα και πλανεύτρα.
Δεν ήξερα ότι η Κέισι είναι πλανεύτρα.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύετε. Τέρμα το γλείψιμο.
Αν δεν με πιστεύετε, δεν θέλω τα χρήματα ή την συμπάθεια σας.
Μπορώ να μιλήσω;
Δεν θυμάμαι ούτε τα μισά αγόρια με τα οποία κοιμήθηκα.
Αλλά ήταν ένας ΛΣΩ...
...ήταν πολύ "προικισμένος".
Θέλετε να καταλήξετε κάπου;
Τα αγόρια έρχονται και φεύγουν, ενώ οι αδερφές σας μένουν για πάντα.
- Όχι αυτή που φίλησε το αγόρι μου. - Ή εκείνη που είναι υποκρίτρια.
Δεν κάνει να μιλάτε.
Πάνω απ' όλα, είμαστε αδερφές. Γι' αυτό λέμε, "Αδερφές για μια ζωή".
- Σαν το "Κάλλιο αδερφές, παρά πόρνες". - "Αδερφές για μια ζωή", που να πάρει!
Γι' αυτό έχουμε το Σ/Κ Ιδρυτών...
για να μας θυμίσει ότι οι άντρες περνάνε και φεύγουν, αλλά η οικογένεια μένει.
Και οι οικογένειες πρέπει να είναι ειλικρινείς.
Περάσαμε το Σ/Κ, προσπαθώντας να πάρουμε λεφτά απ' τις μεγαλύτερες αδερφές μας.
Χρησιμοποιώντας κάθε μέσο.
Επειδή... έχουμε πρόβλημα.
Δεν είμαστε πρώτες, πλέον. Είμαστε τέταρτες... περίπου.
Αλλά με την βοήθεια χορηγιών θα βελτιωθούμε, θα διοργανώσουμε χορούς...
...και θα έχουμε την καλύτερη τακτική στρατολόγησης, σ' όλο το πανεπιστήμιο.
Αδερφές πάνω απ' όλα. Κρίμα που το ξεχνάμε τόσο εύκολα.
Πρέπει να κατουρήσω.
Θες καφέ, γάλα, σόδα;
- Μου έχει μείνει καλαμπόκι... - Τι λες να μιλήσουμε για το αποψινό;
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.
Σε βοήθησα, σε στήριξα, σε υποστήριξα... και τώρα θα φύγεις;
- Λυπάμαι. - Κι εγώ.
Ωραίος τρόπος για να ξεπληρώνεις το αγόρι σου.
Κάνεις τα πάντα για κάποιον που αγαπάς...
...και μια ωραία πρωΐα σε αποχαιρετά.
Ήξερες πάντα τι ήθελες, κι αυτό μ' άρεσε σε σένα, επειδή...
...μ' έκανες να πιστεύω ότι θα βρω τον δρόμο μου.
Και χάρη σε σένα, κάνω αυτό που νομίζω σωστό για μένα.
Συγγνώμη... αν δεν χαίρομαι.
Ούτε εγώ χαίρομαι.
Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Δεν πρέπει.
Πολλοί τα καταφέρνουν με σχέσεις εξ' αποστάσεως. Αν πήγαινα στην Ευρώπη;
Υπάρχει διαφορά. Αν πήγαινες στην Ευρώπη, θα επέστρεφες.
Η γατούλα πέθανε.
Έχω τα τελικά αποτελέσματα.
Για πόσο κέρδισα;
Το συμβάν με την γάτα, μας μόνιασε και μαζέψαμε άλλα 600 ευρώ...
...αλλά κρίθηκε στην δημοσιότητα μας. Και τους άρεσα εγώ περισσότερο.
Οπότε, θα είμαι η νηφάλια αδερφή.
Θέλω να μάθω γιατί το έκανες; Γιατί τον φίλησες;
Ήμουνα μόνη και μεθυσμένη.
Είσαι η καλύτερη μου φίλη, κι έλειπες λόγω του Φίσερ.
- Οπότε, ζήλευες; - Ήθελα ό,τι δεν μπορούσα να έχω...
...και δεν είχα ό,τι θέλω, εδώ και πολύ καιρό.
- Τι θέλεις; - Να είμαι ευτυχισμένη.
Αλλά κάθε φορά, κάτι μου το χαλάει.
Εσύ το χαλάς. Το ξέρεις, έτσι;
Όταν τα πράγματα φτιάχνουν, κάνω κάτι και τα θαλάσσωνα.
Νιώθω πιο άνετα όταν έχω κάνει κάτι λάθος.
Έτσι είμαι.
Δεν θα γίνεις η νηφάλια αδερφή. Θα το κάνουν οι νεοσύλλεκτες.
- Είμαστε καλύτερα, τώρα. - Αλήθεια;
Αλλά είσαι σε δοκιμαστική φάση.
Αν το ξανακάνεις, θα σε τσουρομαδήσω.
Για την αδελφότητα.
- Έχει σχέση με το χθεσινό συμβάν; - Όχι. Μίλησε ο Νέιτ.
Μου είπε ότι θέλησε να σου πάρει λεφτά. 15%.
Ντόρις, αφού ξέρεις ότι είπε ψέματα, γιατί είναι μαζί σου;
Τι κάνει για σένα;
- Ομολόγησες... - Ναι, καλά. Έστειλες τους μπράβους σου.
- Τους ποιους; - Τον Κάπι.
- Τον Κάπι; - Και τον φλώρο με το ’ουντι.
Με περίμεναν έξω απ' το ξενοδοχείο, και μου είπαν να μείνω μακριά σου.
Ο Κάπι κι ο Έβαν.
Επιτέλους, θα ανταμειφθώ για την νίκη μου στο "Σε πέτυχα!".
- Κρίμα που 'ναι αποχαιρετιστήριο πάρτυ. - Ευχαριστώ για όλα.
Που ήσουν δίπλα μου, που με στήριζες. Είσαι η καλύτερη μεγάλη αδερφή.
Έχεις αρκετά άτομα να στηριχθείς, αν μας χρειαστείς ποτέ.
Αρκετά με τα δράματα. Έλα εδώ. Καλή τύχη στη Νέα Υόρκη.
Βάζε τα λεφτά στην κάλτσα σου, μην τρως φαγητό από αγνώστους...
και μην εμπιστεύεσαι άτομα σαν και μένα.
Ευχαριστώ, Καπ.
Όπως λέω πάντα, "Σκέψου σωστά, μείνε στο σχολείο. "
- Δεν το πιστεύω ότι φεύγει. - Κι ο Νέιτ έφυγε.
Αποδείχθηκε μεγάλος κόπανος. Αλλά το ήξερες ήδη.
Ακόμα πιστεύω ότι κανόνιζε την γριά.
Πριν φύγει, μου είπε ότι εσύ κι ένας τύπος με ’ουντι...
...του είπατε να μην με πλησιάσει ξανά.
Δεν είναι περίεργο;
Τι σχέση έχω εγώ με τον ’ιρον Μαν που οδηγάει ’ουντι;
- Είναι φανταστικός ήρωας. - Ο Έβαν έχει ’ουντι.
Αλήθεια; Θα προτιμούσα να έκανα παρέα με τον ’ιρον Μαν.
- Είμαστε και πάλι φίλες με την Ρεμπέκα. - Γιατί;
Συγγνώμη.
Να χαρώ την αδελφότητα μου.
Ίσως δεν πετύχει και γυρίσω σ' έναν μήνα.
- Ποτέ δεν ξέρεις. - Αυτό ξαναπές το.
Μείνε εδώ. Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία.
Μην ανησυχείς. Θα την ξαναδείς.
Σίγουρα.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles